Traduction, Traducteur, Japonais, Technique, Français, Anglais
M. Benoit B., fondateur d'une start-up innovante dont il vient d'installer un bureau au Japon, souhaite procéder à une seconde levée de fonds auprès de capital-risqueurs japonais.
Pour ce faire, il doit se rendre à Tokyo pour y défendre son projet.
Naturellement, la fidélité des données terminologiques financières (cap table, claw-back clause…), mais aussi de la description technologique du produit est absolument indispensable à la bonne compréhension des investisseurs potentiels japonais et donc au succès de cette négociation.
L'inégalable expérience de notre équipe d'experts nous a permis de mobiliser chacun en fonction des spécificités des parties du document, et la qualité à été préservée grâce à notre système de gestion CAT (Computer Assisted Translation) qui permet d'harmoniser la transposition entre différents traducteurs.
Le saviez-vous ?
De nombreux termes techniques japonais sont issus de leur équivalent anglais.
Néanmoins, ceux-ci sont « japonisés » et une simple traduction phonétique serait le plus sûr chemin vers l'échec de votre entreprise au Japon.
Avec l'Institut Japonais, ne laissez pas les documents techniques induire une incompréhension malheureuse, vous faire perdre du temps et entacher durablement la confiance que vos partenaires japonais ont mis en vous.
Avec l'Institut Japonais, bénéficiez de traducteurs de et vers le japonais, anglais, français experts sur votre domaine.
Avec l'Institut Japonais, offrez-vous la garantie Qualité Institut Japonais, certitude d'une traduction japonais irréprochable, et qui vous permet de concentrer sereinement toutes vos forces sur l'essentiel : le développement de votre activité.
